Aktuelles
Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt in der Nikolaikirche Rostock vom 28. – 30. November 2013
Wenn die erste Kerze auf dem Adventskranz bereit zum Anzünden ist, der erste Schnee des Jahres fällt, wird sich auch die Rostocker Nikolaikirche feierlich herausputzen, und zum alljährlichen Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt einladen. Vom 28. – 30. November 2013 werden über 40 Kunsthandwerker die Kirche mit Ihren Arbeiten in einen der vielleicht schönsten Weihnachtsmärkte Rostocks verwandeln und erwarten den immer zahlreicher werdenden Besucherstrom. Ein festlich gestalteter Baum zur Begrüßung, Tannenschmuck an den Emporen und ein heller Weihnachtsstern im Altarraum laden zu drei Tagen voller weihnachtlicher Impressionen in die geheizte Kirche. Viele der ausschließlich von Hand gefertigten Angebote sind direkt als Weihnachtsdekorationen- oder Geschenke zu erkennen. Dazu zählen gefilzte biblische Figuren, oder Weihnachtssterne aus Keramik beziehungsweise Holz. Einen eher praktischen Bezug haben umfangreiche Schafswollprodukte mit Vorführung am Spinnrad, einfallsreiche Kinderbekleidung oder frostfeste Keramik.
Als unikate Geschenke empfehlen sich edler Schmuckkreationen von Bernstein bis zu hochwertigem Silber. Einen breiten Platz nehmen in diesem Jahr gleich sechs Handwerker ein, die sich der Malerei in all ihren schönen und vielseitigen Facetten verschrieben haben.
Kulinarisch wird das liebevoll ausgesuchte Sortiment durch gesunde und wohlschmeckende Marmeladen und Pesti begleitet, der Bauernhof – Kliewe bietet küchenfertige Gänse für einen zünftigen Weihnachtsbraten an, zahlreiche Produkte des Hofes ergänzen das weihnachtliche Angebot.
Besonders die Kinder wird es freuen, dass auch in diesem Jahr in der Gerberkapelle nach Herzenslust gebastelt werden kann, Beginn ist täglich ab 12.00 Uhr.
Den Auftakt gestaltet in diesem Jahr der Fahrenholzer Chor, der am Donnerstag um 17.00 Uhr den Weihnachtsmarkt festlich eröffnen wird. Auch die Freunde der selten gespielten Orgel der Nikolaikirche werden auf ihre Kosten kommen; Freitag und Samstag wird diese um 16.00 Uhr mit schönen und bekannten Weihnachtsliedern erklingen.
Auf ein kleines, aber erlesenes Speisenangebot können sich die Besucher an der kleinen, frisch renovierten Cafeteria freuen. Bei edlem Punsch, Gänseschmalzbroten oder ein leckerem Eintopf kann in aller Ruhe Kraft für die zahlreichen Entdeckungen während des Weihnachtsmarktes geschöpft werden. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher, ein Eintrittspreis wird nicht erhoben.
Für unser Altstadtmagazin OSTPOST haben wir den Text auch in plattdeutsch übersetzen lassen.
Wiehnachtsmarkt in de Nikolaikarch vom 28.- 30.11.2013
Wenn de ierste Kerz up denn Adventskranz anpüstert wart, die ierste Schnee von den niegen Winter föllt, wart sich ok de Rostocker Nikolaikarch fieerlich herutputzen, un to denn alljöhrlichen Kunsthandwerker-Wiehnachtsmarkt inladen. Vom 28. - 30. November warden öwer 40 Kunsthandwerker de Karch mit ihre Arbeiten in enen de viellicht schönsten Wiehnachtsmärkte von de Stadt Rostock utstaffieren, so dat de Besökerstrom von Johr to Johr ümmer grötter ward.
Ein festlich utgeschmückter Dannenboom to Begrüßung, Dannenschmuck un -greun an de Empore und ein groter glitzernder Wiehnachtsstirn im Altarraum laden vör 3 Daag voller wiehnachtlicher Vorfreud in de beheizte Karch in. Väle von de utschließlich von Hand gefardigten Angebote sünd direkt as Wiehnachtsdekoration oder Wiehnachtsgeschenke to erkennen. Dorto tellen gefilzte biblische Figuren oder Wiehnachtsstirne ut Keramik un Holt. Einen praktischen Betoch hemmen väle Schapswollprodukte un sogor Vorführungen an‘n Spinnrad, infallsrike Kinnerbekleidung oder frostfaste Keramik. As besondere unikate Geschenke beiden sich edle Schmucksaaken von Bernstien bit to hochwertigen Sülber an. Einen ganz breiden Platz nähmen in dit Johr glick 6 Handwerker in, de sich de Malerie in all ehren schönen un välsidigen Besonderheiten verschräben hem.
Von Appetid un Geschmack her ward dat leiwvoll utgesöchte Sortiment dörch gesunde un schmackhafte Marmeladen un Pesti unnerstützt.
De Buernhof Kliewe beid käkenfarige Gäns für einen zünftigen Wiehnachtsbraden an. Väle Produkte von den Buernhof ergänzen dat wiehnachtliche Angebot. Besonders de Kinner freuen sich, dat ok in dies Johr in de Gerberkapell na Herzenslust bastelt warden kann. Beginn von de Bastelei is jeden Daag ab Klock 12 Uhr.
Den Uptakt vör den Wiehnachtsmarkt in de Nikolaikarch givt in dis Johr de Fahrenholzer Chor, de an Donnersdaag Klock 17 Uhr den Wiehnachtsmarkt festlich eröffnen sall. Ok de Frünn von dat Orgelspälen kamen up eere Kosten. Friedaag un Sünnabend ward de aff 16 Uhr mit schönen un bekannten Wiehnachtsleidern erklingen. Up ein lüttes utgesöchtes Spiesenangebot können sich die Beseukers in einer frisch renovierten Cafetreia freuen. Bi heiten Punsch, bi Stullenmit Gänsschmolt oder einen leckeren Inpott kann in aller Rauh Kraft vör de välen Entdeckungen up dissen Markt sammelt warden. Wie freuen uns up väle Besaukers. Einen Intrittspries gift dat nich.
Plattdeutsche Übersetzung: Gerhard Liebau
